1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ אש, אני אש ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ מותק אני מואר ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ אש, אני אש ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ מותק אני מואר ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ תאהב אותי
היי, תאהבי אותי ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ אולי, היי, אולי ♪
שתוק!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ תאהב אותי
היי, תאהבי אותי ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ כולם רוצים את המספר שלי ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ יש לי את זה, יש לי את זה ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- זה טוב?
אני לא יודע. מה זה?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ אוהב את זה, אני אוהב את זה ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ מותק אני מואר ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ אני אש
אני אש ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ מותק אני מואר ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ אש, אני אש ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
אני כל כך מתרגש להגיע
לאי הזה.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
שמעתי כל כך הרבה דברים נהדרים
על החברה הזו

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
והמחויבות שלהם
לנושאים אקולוגיים.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
ותזכרו, אנשים...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
להיות אחד עם הטבע.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ תן את זה, אני אתן את זה ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ קח את זה, אני אקח את זה ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
וואו!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
אני בסדר, אני בסדר.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
וואו. אתה בסדר גמור.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
אני נמיה, דרך אגב.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
זה בעצם מבוטא
בדרך הצרפתית,

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
אבל רוב האנשים
קרא לי מר גוס.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
כאילו, אמא שלי קוראת לי מונג.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
כאילו, אמא של מי
היה קורא להם מונג?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
אתה יודע למה אני מתכוון?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
בסדר, ילדה?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
רוצה לעשות סלפי קטן?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
לא אכפת לי.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
תמשיך.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
ארגח! זִיוּן!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
אידיוט מזוין.
הפחדת אותי עד מוות.

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
תירגע, זו אפליקציה.
זה אפילו לא אמיתי.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
אז, אנחנו עכשיו
מתקרבים לאי עצמו.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
הנחשים, העכבישים
ועקרבים על האי

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
אינם מזיקים,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
אבל יש לנו לבנים נהדרים
באוקיינוס.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
טיפ אחרון בשבילך, הא,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
פטריות שגדלות בר
על האי הזה

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
הם הפסיכדליים החזקים ביותר
חומר המוכר לאדם.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
זה לא כדי לעודד אותך.
זו אזהרה.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
הממ.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
אז זה פטריות.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
מארק, התקשר עכשיו.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
עַכשָׁיו!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
זה בלייזר חדש, דיוויד?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
זה מעיל ספורט.
זה פחות רשמי מבלייזר.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
אה. אממ... אבל זה נחמד.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
אה...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
למה המזדיין הזקן הזה
מול הבית?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
הוא רק עוזר
עד שהאורחים מגיעים.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
נכון, טוב, אני לא רוצה
אותו משרת.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
אף אחד לא רוצה לחשוב על ישן
אנשים כשהם אוכלים.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
עדי, לא אמרתי לך למשוך
תעלה אותם עם האצבעות שלך.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
אמרתי לך לרסס אותם.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
זה חומר ההדברה
סיפרתי לך על.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
זה אסור באירופה.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
לא ביקשתי ממך לרסס את זה

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
ממגדל אייפל, נכון?
- שלום?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
אבל אם הרעלים
להיכנס לאדמה,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
זה יהרוג הכל.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
תודה לך.
אה, הם מקדימים את לוח הזמנים.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
אוקיי, תרסס עכשיו, או שחזרת
לניקוי שירותים.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
לֹא יְאוּמָן.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
תן לאנשים האלה סנטימטר,
הם לוקחים מייל...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
יש מישהו
אי פעם אמר לך

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
אתה נראה כמו פמלה אנדרסון?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
היי, ברוך הבא. שלום.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
סוף סוף כולכם כאן.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
כל כך שמח לראות אותך. קַבָּלַת פָּנִים.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
ברוכים הבאים ל"הפנינה".
מלון הייבן.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
זה באמת, זה התכשיט
בכתר

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
עבור Infinity Dream
בינלאומי.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
ואנחנו שמחים לקבל אותך,

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
המשפיעים הגדולים ביותר
על הפלנטה,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
כאן כדי להשיק אותו.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
בזמן שאתה כאן,
הכל בחינם.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
אוכל, שתייה, הכל בחינם!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
כֵּן. אז כל מה שהיינו מבקשים
בתמורה

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
זה שאתה מצייץ, טיקטוק שכמותך,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
אתה מתייגים את המיליונים שלך
של עוקבים

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
וכן, אה, רייצ'ל, את רוצה
לעזור לי?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
היי. היי...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
לא מצטרף למסיבה?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
אני לא במסיבה.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
הממ. אתה יודע, התוכן שלי לא
באמת גם את התוכן שלהם.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
הו, אני אד.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
היי, אד.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
סליחה, איך קוראים לך?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
ביי, אד.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
מולי, את כל כך יפה.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
מולי, ילדה שלי...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- מולי?
- כן.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
קראת לה על שם
הסם האהוב עליך, אם כך?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- סליחה?
- מולי, E, MDMA, אקסטזי...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
אקסטזי? לא. לא, לא, לא, לא.
לא, אני לא עושה סמים.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
אז מה אתה יוצר?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
לִי? הו, אני לא משפיע.
מולי כן.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
מולי היא כוכבת על.
אתה לא? היי...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
חבר'ה, בואו נתפוס אתכם
משהו לאכול.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
בוא לכאן, בוא לכאן.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
ותזכרו, אתם מוזמנים לשתף
באינטרנט כל דבר...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ אנחנו מגיעים לזה
כן, אנחנו מגיעים לזה ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ יש לי את כל הסגל
חי כמו סרט ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ רק אומר
יכולת לחיות כך ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
קדימה, תדליק אותי.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
תעיף את זה עליי, תבין את זה עליי.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
וואו.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ אנחנו מגיעים לזה ♪
קדימה...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
כן! קדימה!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
תראה אותם. כמו חזירים בחרא.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
ובכן, הם מפרסמים.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
כלומר, תסתכל על כל התגים!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
אוי. עיר האשטאג, מותק.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ אנחנו מגיעים לזה
כן, אנחנו מגיעים לזה ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ אנחנו מגיעים לזה
הו, הגענו לזה ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ למה אתה מסתבך
בדרך... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
כנופיית הנמיות.
מה אתה אומר?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
אתה בסדר, כן?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
מה יש לנו כאן? ה-UFC.
אתגר המקרר האולטימטיבי.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
יש כאן רק ארבעה מיני.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ אנחנו מגיעים לזה
כן, אנחנו מגיעים לזה ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ אנחנו מגיעים לזה
הו, הגענו לזה ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ למה אתה מסתבך, בדרך
האנשים שלך זזים ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ דבר גדול באינטרנט ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
כאן יש לנו פינקה,
החבר הכי טוב שלי.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
היא רוצה להיות
גם החבר הכי טוב שלי

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
ממ, ממ, ממ.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
אה...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ יכולת לחיות ככה
אבל התעסקת ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ בטוח שאתה מרגיש
כאילו פוצצת את זה ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ אנחנו מגיעים לזה
כן, אנחנו מגיעים לזה ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
אני רואה שפגשת את דאנקן,
השומר שלי.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
אתה תצטרך עז גדולה יותר.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
זה טוב מאוד, הממ.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
שלום, קלרה.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
שלום, אבא.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
קצת מוקדם לוויסקי,
אתה לא חושב?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
לא זה.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
זה וויסקי שפלה,
מאלט לארוחת בוקר.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
יהיה לי מים.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
ובכן, זה יהרוס את זה.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
רק מים.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
אה... אה, באמת?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
אממ...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
קיבלתי את המכתב שלך.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
זה היה קצר.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
ניסיתי להשלים את החסר,
אבל היו יותר מדי.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
אני מנחש שלא עשית זאת
לבוא כל הדרך הזו

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
רק כדי לראות אותי.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
אני כאן בגלל המלון.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
אה, הפיתוח החדש.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
מלון פרל הייבן.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
הטמבל שבכתר.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
היבלת על שק האשכים
של יוקרה.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
אה, אז מה, אתה,
אתה כותב נסיעות עכשיו?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
דיווח חקירתי.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
וואו, מחברת.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
איזה מהם אתה?
וודוורד או ברנשטיין?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
לא יכולתי לחשוב על
עיתונאית?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
לא. לא, נקודה הוגנת, עשויה היטב.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
אז, אממ...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
אז מה הזווית?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
איך נבנה אתר נופש
כאשר כל האי

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
האם אתר טבע מוגן?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
הו, זה קל.
שוחד ושחיתות.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
-נכון.
- אז מה חדש?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
אה, תן לי לנחש.
אתה, אה, שלך...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
העצומה שלך לא עבדה.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
צו המניעה המשפטי שלך
לא עבד.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
אבל, אה, עכשיו אתה חושב
אתה יכול לפוצץ

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
מקרה של פשע תאגיד

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
נגד רב לאומי
מלון אקולוגי.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
מלון אקולוגי שזה עתה טס
30 משפיענים

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
כאן מכל העולם.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
זו אירוניה מצבית,
אבל זה לא ווטרגייט.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
מה דעתך,
"מלון הורס את גן עדן

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
בעוד אגדת ווסט אנד
נשאר דבוק לכיסא בר"?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
ובכן, זה לא יהיה מדויק.
לפעמים אני נופל.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
צק...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
זה הכל בדיחה בשבילך,
נכון?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
מה אמרתי לך?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
תהיה נחמד.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
כֵּן. כנופיית הנמיות.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
אתה בסדר, כן?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
אז, האיש על הסירה
אמר לי

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
שהפטריות
שגדלים כאן

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
הם החזקים בעולם.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
עכשיו אני יודע
ראית אותי מועד,

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
אבל אף פעם לא החלקתי.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
קשה להאמין
שהחבר'ה האלה חזקים יותר

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
מאשר היבוא ההולנדי
אנחנו חוזרים הביתה -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
לצעוק לסוחרים שלי,
כריס וג'יימי,

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
כן, אתה יודע מי אתה.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
אז, אנחנו הולכים לקחת את אלה
תינוקות בנסיעת מבחן קטנה,

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
למטרות מדע;
ולמענכם, העוקבים שלי,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
כמעט פגע במיליון אנשים.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
דבר איתי, אווז.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
הנה אנחנו הולכים.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
אה...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
אלה מגעילים!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
אבל אני מסוקרן.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
אה...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
אה...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
אה... הו, חרא.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
תזיין אותי. אה...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
אה!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
סליחה, אתה עובד
עבור חברה בשם מקרל?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
אני כן. למה, זה נשמע
דגי לך?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
הא! והם אומרים גרמנים
לא מצחיקים.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
מה קורה חבר'ה?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
אז, אני כאן
במלון פרל הייבן,

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
ואוו, זה יפהפה
גן עדן טרופי.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
אבל בתור איש איכות הסביבה,

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
זה חשוב לי
לבדוק

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
האם החברה הזו ירוקה,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
או סתם שטיפה ירוקה.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
בוא נלך.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
מאווררי חילוץ גדולים.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
זו לא התחלה טובה.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
החדרים חמים.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
חם מדי, אפילו.
אבל אולי זה בגלל ש...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
וואו.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
אוקיי, ברור
אני חובב טבע

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
וכולנו צריכים להיות
אחד עם הטבע,

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
אבל זה... ההוא
ארכניד מפחיד,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
צריך לתפוס את הילד הרע הזה
ולשים בחוץ.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
עכשיו, כמו שאני תמיד אומר,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
אם אתה מטפל בחיות
בכבוד,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
הם יתייחסו אליך בכבוד.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
עכשיו, אתה לא יכול להתקשר לעצמך
חובב טבע

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
אם אכפת לך רק מחמוד
חתלתולים וגורים קטנים.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
החיות המכוערות האלה
צריך גם אהבה.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
אה, אלוהים!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
אה!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
אוקיי, בוא נמחק את זה.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
היינו
שיש תלונות

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
לגבי מיזוג האוויר.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
סגרנו את זה.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
זה משפיע על כל המלון.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
בזמן הנוכחי, יש לנו
אין מיזוג אוויר בשום מקום.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
כן, אני יודע, ראסל.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
אתה יודע איך אני יודע את זה?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
כי הביצים שלי נדבקות
הרגליים שלי ואני סגולים!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
תראה אותי!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
אתה בשחור לבן.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
תאמין לי, אני סגול.
הוא כן.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
תקן את המזגן או שאני אירה
הרבה לעזאזל מכם!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
מַגֶבֶת! אה, אלוהים.

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
זה קורי עכביש?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
אם הייתי צריך להמר על זה,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
הייתי אומר שמשהו לכוד
בפתח האוורור.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
ומה אתה חושב שזה?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
חולדה או לטאה, אולי?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
חתול?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
כשחזרתי על הבעיות
עם המחלצים,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
זה אמר מתג ממסר בפורקן
שלוש היה כבוי.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
כבוי?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
ובכן, יכול להיות שלא.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
יכול להיות שזו בעיית אבחון

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
אומר שזה המתג,
אבל זה לא.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
אם זה קצר חשמלי,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
זה יכול לסגור הכל,
כולל האינטרנט.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
אז, אה...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
ובכן, אחד מאיתנו צריך ללכת
לתוך פתחי האוורור כדי להסתכל.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
ומארק שמן מדי.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
אה, אתה יוצא?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
לא, אני לובש את הפיג'מה שלי.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
רק אני, חשבתי שאולי
לאכול ארוחת ערב ביחד.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
אגוזים וברבון זה לא ארוחה.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
שְׁטוּיוֹת. זה החמישה שלי ביום.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
קדימה, קלרה.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
בואו לא נילחם.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
אנחנו לא יכולים לפחות לאכול ארוחת ערב?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
אני הולך לפגוש את איש הקשר שלי.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
יש סוחר סמים
על האי?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
יש לי איש קשר
בקרב הצוות

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
למי יש מידע על
נוהלי הבנייה של המלון.

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
אנחנו הולכים להשתמש בו כדי להפריע
ההשקה שלהם.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
אתה פוגש את עדי.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
הוא האדם היחיד
במקום הזה למי אכפת.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
אבל הוא התחזוקה
מנהל,

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
אז אלא אם כן אתה הולך לשאול אותו
לסיור בביוב,

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
אני לא רואה איך הוא יכול לעזור לך.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
אל תחכה.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
תגיד שלום לעדי.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
אני לא מאמין
במילון.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
אני חושב שיש יותר מדי מילים.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
מה שאני עושה זה לקחת את אלה
אני יודע, הפצתי אותם.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
כמו נחשים, כן?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
אם אני רואה אחד זז מהר,
אני אומר שהוא רץ.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
כן, אין לו רגליים,
אבל הוא עדיין רץ.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
בסדר, אבל לפני מיליוני שנים,
לנחשים היו רגליים.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
אתה לא חצי צ'אט
כמה שטויות, אתה.

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
לא, לא. הם פשוט הפכו
מיותר לאורך זמן.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
הם רגליים.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
קווין שמע על אבולוציה.
הוא פשוט לא מאמין בזה.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
לא. אני מאמין לכל דבר
כשאני רואה את זה.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
אתה לא יכול לראות אבולוציה.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
כן אתה יכול, בעצם.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
למשל,
אתה לובש קרם שיזוף, נכון?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
אני משתמש בקרמים רבים.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
בְּסֵדֶר.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
אבל אתה לובש קרם שיזוף
כדי להגן על העור שלך

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
מהחשיכה במהירות.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
בגלל אור UV מוגבר,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
תאי העור שלך
מתפתחים בעצם.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- ראה פינקה, הוכחה!
- לא.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
זה כל מה שאני רוצה אי פעם!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
הגיע הזמן ללכת!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
אל תעשה את זה.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
הו, אני-אני מצטער.
אני לא יכול שלא.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
כמובן שאתה יכול לעזור לזה.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
הו, זה רק משהו שאני עושה
כשאני, כשאני מתרגש.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
כֵּן. אתה נשמע כמו
עכבר נופל. מִצטַעֵר.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
חחח! כן...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
בסדר, כולם.
אנחנו נתחיל

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
המצגת
תוך חמש דקות...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
היי. מה שלומך?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
אני טוב.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
אממ, אם אתה בא
לאירוע ההשקה

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
ואתה רוצה משקה,
אני משלם.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
זה בר חופשי.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
כן, הוגן. זו המחשבה
אבל זה נחשב.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
אני בעצם פוגש מישהו.
אולי אחר כך?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
כן, נהדר. כֵּן.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
אה...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
אה...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
אה!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
אה!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
ארגח!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
ארגח! אהה!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
ארג! אה!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
ארגח!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
זהו אתר נופש
מובנה לתוך ג'ונגל.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
זהו ריטריט יער הגשם.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
ואם אתה מחפש ריגושים,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
אתה לא תאמין לזה.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
בוא איתי.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
זו רק ההתחלה.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
אנחנו כבר
הניח את היסודות

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
לשלב הבא
של הפרויקט הזה.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
זה מלון שנבנה בתוכו
הג'ונגל עצמו.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
מפלט יער גשם.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
גן עדן אקולוגי, באופן טבעי.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
האם זה, אבל?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
אני מצטער, מי אתה?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
אני רק מישהו שחושב
בניית בית מלון

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
בג'ונגל זה לא טבעי.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
אם אתה כל כך ידידותי לסביבה, למה
לבנות על האי בכלל?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
מבנים אסורים על כולם
מהאיים באזור.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
איך קיבלת אישור?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
אז אם אני יכול רק לומר,

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
יש לנו הכל
מההיתרים הרלוונטיים.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- זה חרא!
אני אוהב את הילדה הזאת.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
האגם הזה היה בדיוק
איפה שכולנו עומדים עכשיו.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
כל הציפורים האלה נעלמו!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- בסדר, בוא איתי, בבקשה.
- רד ממני!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
אם המלון הזה יתרחב
לתוך הג'ונגל,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
זה יהרוג אלפי מינים
של צמחים ובעלי חיים!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
בסדר, הרגע, הרגע
הבין מי אתה.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
אבא שלך רץ
מלון חרא

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
בצד הדרומי
של האי, כן?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
אז מי בדיוק
האם אתה מגן

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
האי בשביל?
זה בשביל חיות הבר?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
או שזה בשביל עצמך?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
האם אתה רוצה לשמור על המכלול
מקום לך ולאבא?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
העלמה הקטנה זכאית...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- בסדר, קדימה.
- נכון?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
אָנָא! קבל את ההודעה הזו
לעוקבים שלך!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
המלון הזה לא אקולוגי.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
זו הונאה,
וזה עובר על החוק!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
זה ממש לא נכון.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
נא לא לפרסם שום דבר מזה.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
איך יכולנו?
האינטרנט שלך חסר תועלת.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
אם מה שהיא אמרה על האגם
נכון, יהיה לה תיק.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
זה חוק הסביבה של האו"ם.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
כלומר, בית גידול אחד
לא ניתן להרוס עבור אחר.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
אני אוהב ילדה מפגינת.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
כן, היא בכושר.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
היא קצת יותר מדי גרטה תונברג
בשבילי.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
אבל אד רוצה לזיין אותה,
נכון, אד?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
מַה?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
לא, זה לא ככה.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
אז איך זה?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
לא, אנחנו פשוט... כאילו, חברים.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- חברים?
- חברים?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
אתה מתכוון לפרסם את מה שהיא אמרה
בפיד שלך?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
אתה?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
תזדיין את החרא הזה!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
כלומר, תראה, תן לי עצומה
לחתום ואני אחתום עליו.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
תן לי פח איסוף למילוי
ואני אמלא אותו.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
אבל מה אני לא הולך לעשות
משעמם את העוקבים שלי עם זה.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
כלומר, איך שאני רואה את זה זה אם
מאה פלמינגו ורודים

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
צריכים לאבד את הבריכה הקטנה שלהם

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
כדי שאוכל לנהוג
פרארי מזוינת, אני מצטער,

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
אני נוהג בפרארי.
זה לא מובן מאליו.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
כלומר, זה סוג של
איפה אני.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
כלומר, אני מניח...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
אני מבין מה היא אומרת,

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
אבל זה לקח לי שנים
לבנות את הבאות הזה.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
ויש לי הרבה יותר עוקבים

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
מכולכם ביחד
כפול ארבע.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- אה, באמת?
- מה אתה עושה?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
אנחנו הולכים לשחות.
- לא, לא... אאה!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ אני מבטיח שאני לא יקנא ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ לא מגיע לך הכל ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
הנה אתה, וויני?
- כן?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
קח את הילדה היפה הזאת
מרגריטה,

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
ותהיה לי כלבה רזה.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
זו סודה של וודקה.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
אה.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
שומר אותי רזה.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
אני קב.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- דינה.
- זה שם יפה.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
כלומר, אם אתה רוצה
לדבר עליו

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
אנשים מרוויחים מהטבע...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
היא אוהבת את הכלב הזה.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
בפומבי, כן,
אבל היא בעצם סרסור.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
לא, ברצינות,
היא זונה את הכלב הזה.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
היא גורמת לזה להפוך לטריקים
עבור לייקים.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
מאחורי דלתות סגורות

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
היא כנראה מכה
החיה המסכנה.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
ובכל זאת לכלב עדיין יש יותר
עוקבים ממך.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
הוהוהו! הוהוהו!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
אין מצב, נמיה!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- אוי אלוהים!
- מה לעזאזל?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
אָנָא! אני חייב להגיע הביתה!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
חכה, חכה לי!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
אה, חרא!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
זִיוּן!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
אה!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
אתה רוצה לדבר?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
אמא שלי קבורה
מתחת למלון הזה.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
הו, לא, היא לא.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
בפעם האחרונה שהייתי כאן,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
קברתי קפסולת זמן
איתה.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
היא כתבה משהו בשבילי,

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
משהו שהיא רצתה שאדע.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
ועכשיו זה נעלם.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
מרוסק לרסיסים.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
כמו האי
כל כך אהבת.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
האי שאפילו לא היית
לעזוב לבוא להלוויה שלה.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
בבקשה, קלרה. האם אנחנו לא יכולים לעשות
כל סיור העליבות הקסום?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
אתה יודע מה אמרתי לעצמי
מתי אמא מתה?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
שלא יכולת לבקר כי
אתה היית המטפל.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
היית חייב להישאר
ולהגן על האי.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
אבל כשהיא זקוקה לעזרתך,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
לא עשית כלום.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
שומר...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
עצור.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
הממ.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
מולי? מולי? קדימה ילדה...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
אנחנו יוצאים.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
רק הגרמנים
יכול להמציא

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
מילה אחת לתאר

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
לוקח הנאה
בסבל של אנשים אחרים.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'שדנפרויד'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
הו... איזה עוד גרמני
אתה מדבר?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- בונדסליגה.
- הו, טוב מאוד.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
שטיין. שנל.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
אכטונג, ברור.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
אתה יודע, אתה תהיה
הילד האנגלי הראשון

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
עם מי שכבתי
מי מדבר גרמנית

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
מַדוּעַ? כמה בנים אנגלים
שכבת עם

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
הממ... האם וולשית נחשבת?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
לא.

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
אירית?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
לֹא וָלֹא.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
הממ.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
אתה לא גבוה במיוחד, נכון?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
אני ממוצע. אני מעל הממוצע.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
אתה יודע, החבר לשעבר שלי
היה, כמו, בגובה שבעה מטרים.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
מפלצת אמיתית.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- מפלצת...?
- הרם ידיים.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
כן, הידיים שלו היו כמו...
גדול פי שניים משלך.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- R-ימין...
- אתה רועד?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
לא.

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
אפילו לא לקחתי
את הבגדים שלי.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
זה לא הולך להיות
אחד הלילות האלה, נכון?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
איזה לילות?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
אה, שלום.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
אני יכול לעבוד עם זה.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
אה...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
שלום, קבלה?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
כן, בחור... מה קורה
עם המזגן הזה?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
כל כך חם
אני חושב שאני יכול להתמוסס.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
סליחה, אדוני. זה הולך
יתוקן עד מחר.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
-מחר, כן?
- כן אדוני.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- מבטיח?
אני נותן לך את המילה שלי.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
בְּסֵדֶר.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
אה...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
מה לעזאזל?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
היי, דינה...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
ג'ינה?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
קארן, לא משנה מה לעזאזל
שמך הוא,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
להיכנס לכאן ולעזור.

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
יש לנו מקקים.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
אה!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
שלום?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
קלווין?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
או איך שלא קוראים לך...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
אתה בסדר?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
האם חשבת על
לא משתמש בבקבוקי פלסטיק?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
למעשה, אני לא משתמש
פלסטיק בכלל.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
הוצאתי את אלה מהים.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
מה הקטע עם הגיחה?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
זה מאוד טומב ריידר.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
עליתי על זה, אתה יודע?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
המשרת.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"האקדחים שלך, גבירתי."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
לא הבנתי...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
ברור.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
אני צריך למצוא את עדי.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
יש לו את המידע
אני צריך, אבל הוא נעלם.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
אתה רוצה שאני אסתכל מסביב,
לראות אם אני יכול למצוא אותו בשבילך?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
זה יהיה נהדר. תודה לך.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
קלרה, על מה
אמרת אתמול בלילה...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
אני לא רוצה לדבר על זה.
- אמא שלך הייתה קשה!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
בֶּאֱמֶת?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
אתה הולך לשם?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
היא הייתה קשה,

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
והייתי סיוט מזוין.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
אין לי דבר מלבד חרטות על
איך שהדברים הסתיימו בינינו.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
אהבתי את אמא שלך
מאוד עמוק, אבל היא...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
שקלת
כמה קשה

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
זה היה בשבילה לאהוב אותך?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
כשיש לך אפס אהבה
לעצמך?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
אם אתה מחפש את הזמן הזה
קפסולה שקברת איתה,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
אז זה כנראה
בחוף אמרלד.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
שניכם נהגתם להוציא
הרבה זמן שם.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
כשל המאוורר
פוצץ את המעגלים.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
שני הדברים קשורים זה לזה.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
אה, אז זה בעצם
רק זיון אחד גדול.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
עדי הייתה אמורה
כדי לעקוף את המאוורר

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
וקבל את מיזוג האוויר
לגבות, אבל...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
הוא לעזאזל לא.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
יש לנו לרשותנו
לסוף שבוע אחד בלבד

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
חלק מהעולם
המשפיעים הכי גדולים...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
אה, הם מעדיפים
המונח 'יוצרים'.

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
לא אכפת לי לעזאזל
אם הם מעדיפים את המונח:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'Ballsack Billy the Bear'.

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
אם אין WiFi והם
לא מצליח להעלות את הסרטונים שלהם,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
שום זין לא בא.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
אני לא יודע.
לפתוח חלון?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
לא, התכוונתי לכלום
אנחנו יכולים לעשות לגבי האינטרנט.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
אני אצטרך להשיג
ליבשת,

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
להגיע למרכז הרשת
ולהתחבר ל-GCode...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
ישוע המשיח, אני לא רוצה
כל המדריך המזוין.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
פשוט לך לקפטן ברונר
ולבקש ממנו לקחת אותך.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- עדי?
אתה רוצה שאמצא אותו?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
לא, אני רוצה אותך
לזיין את אחותו.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
אבל... לעדי יש אח.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
יָמִינָה.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
נשבע באלוהים,
הוא מפגר לעזאזל.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
אתה לא באמת אמור
להגיד את זה יותר.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
פגום, אם כך.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
אתה גם לא יכול להגיד את זה.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
אה...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
אל תגיד לי למישהו
לשבור את המיטה כבר.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
בולוקים...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
וואו...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
אה!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
וואו! אה...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
אה...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
אה...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
אז מה רע
אותם, מלבד היותם מתים?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
זה נראה כמו אלח דם.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
טוב, אולי זה היה סמים, נכון?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
נגיד שזה היה סמים.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
אוקיי, אז אנחנו צריכים להשיג,

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
אנחנו צריכים להתקדם
מזה, בסדר?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
אז, יהיה לו
לכלוך עליו,

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
אז תתחיל לרחרח.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
הם ננשכו.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
נָשׁוּך?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
לפי מה? נחש?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
עכביש.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
לא, לא.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
פשוט... לא.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
אין עכבישים רעילים
במלון הזה, בסדר?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
אין שום דבר ארסי בכלל.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
זו מדיניות.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
ובכן, אני מניח שזה לא
לקבל את המייל.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
לְחַרְבֵּן!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
לְחַרְבֵּן!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
חרא, חרא, חרא לעזאזל!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
נכון, אני צריך להשיג אותם
גופות ליבשת.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
האם ברונר כבר עזב?
- וואו, וואו, וואו.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
מה אתה חושב?
אתה לא הולך לשום מקום.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
אנחנו צריכים אותך כאן.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
ובכן, יש לי חובה

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
לטיפול במטופלים שלי.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
הם מתים.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
אני צריך לדעת מה נשך אותם.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
שום דבר לא 'נשך' אותם, בסדר?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
זה היה סמים.
הוא, הוא סמים ענק.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- רייצ'ל, נכון?
- הוא בקושי שתה.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
כן, הוא סמים ענק.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
תראה, אתה, אתה בכלל יודע
מה המקום הזה אומר

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
לחלום אינסוף
בינלאומי, הא?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
זה מקום שבו חלומות
נועדו להתגשם.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
זה גן עדן, בסדר?
אין לנו אפילו פשפשים.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
אתה, אתה מצפה ממני להאמין
איזה עכביש מזוין

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
נשך והרג את האיש הזה
והאישה הזו?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
כן, דוד,
זה מה שאני אומר.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
ואם לא נגלה
איזה מין זה היה,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
יותר אנשים ימותו.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
אוקיי, זה הפרויקט שלי,
הפרויקט שלי,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
מההתחלה
למציאת המיקום

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
לגיוס
והירי, בסדר?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
אני מסיק
שאוכל לפטר אותך.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
כן, הבנתי, דיוויד. תודה לך.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
אבל היאכטה כבר עזבה.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
אה, והנה אנחנו.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום בכל מקרה.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
אז, אנחנו הולכים לעזוב
שני אלה כאן

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
עד שהמשפיעים נעלמו.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
ואז, אז אתה יכול
להפוך את המקום הזה

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
לתוך פאקינג CSI על כל מה שאכפת לי.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
אה...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
כמה זמן לפני שהשניים האלה מתחילים,

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
אתה יודע...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
בעצם, אל תענה על זה.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
הממ...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
הסתדרתי
כדי לעקוף את המאוורר החסום

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
ותכנתתי מחדש
רצף המאווררים.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
תגרום לעדי להפעיל
לוח הבקרה.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
זה אמור לגרום לאוהדים לעבוד
והמיזוג מגבה.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- אבל אני לא מוצא את עדי.
- אז תצטרך לעשות את זה!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
אני צריך להפליג ליבשת
או שאף אחד לא מפרסם כלום.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
אני לא טכני.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
אתה לא משהו.
תלחץ על הכפתור המזוין!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
אבל איזה כפתור?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
איפה שמתי את המצית הזה?
אה...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
אה, אתה פתוח?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
אה, למעשה, לא.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
קיבלתי חיפוש
על ידי הבת שלי.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
יש לה דרקון שאני חייב להרוג
לזכות בחזרה באהבתה.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
אני רק רוצה בקבוק מים.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
אה.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
קח את זה.
אני לא נוגע בדברים.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
לחיים.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
אה...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
ממ. ממ...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
הייתי על הרוטב,
יש לנו?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
אה, כן. ובכן, לא.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
ובכן, האיש על הסירה
אמר שהפטריות

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
שגדלים על האי הזה
הם החזקים בעולם.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
עשיתי את הטעות
של לאכול כמה, היי.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
ובכן, אני מעריץ את הכושר שלך,
אדוני צעיר.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- כן.
- זו פטרייה מגעיל.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
קצת כמו עצמך, באמת.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
מה אם הייתי אומר לך

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
שהגבוה הטבעי הפרוע ביותר
על האי

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
זה לא למעשה הפטריות.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
הא? מה זה אז?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
קרפדות קנים.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
מקל מה?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
קרפדת המקל.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
אתה רוצה להגיע ממש גבוה?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
ללקק את החלק האחורי של אחד
של הפשפשים הגושים האלה.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
אה, מה קורה?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
זה כמו החומצה החזקה ביותר
מעורבב עם קטמין

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
ומנה מיקרו של סמאק.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
זה ישפיע על המנוע שלך
אמנם פונקציות.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
אתה תלך כמו שהלכת
אין לך עצמות ברגליים.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
נשמע ממש משעשע
עבור הפיד שלי.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
אנשים משלמים כדי לצפות
אתה נופל?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
כן, יש לי כמעט
מיליון עוקבים

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
שאוהבים לראות אותי
כמה שיותר דפוק.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
חסר לי כאן טריק.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
אה.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
איפה אני מוצא את הקרפדות האלה?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
אני אף פעם לא חולה.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
אני מניח שהם התחלפו
לבעלות על מותג.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
גארי, אתה חולה
כי שתית יותר מדי.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
זה בולוקים.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
שטפת את הפנים שלך בזריקות.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
אה כן...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
עשית טיפול פנים וודקה.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
כן, אני זוכר את זה. הא.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
גארי!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
דפקת אותה, נכון?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
נתקל בה...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
בדרך חזרה לחדר שלי.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
מילה אחת, גארי.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
מְאַכזֵב.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
אל תהיה כזה.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
למה אתה מכין
תירוצים לי? לא אכפת לי.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
רוץ יחד.
החברה שלך מחכה.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
עָדִין.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
היי.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
מולי!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
היי. ראית את הכלב שלי, מולי?
Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- לא, סליחה.
- לא? מולי!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
הו, היי, ראית את מולי?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
לא, ואם היה לי,
הייתי מטביע אותה.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
מִצטַעֵר?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
לא, אבל אם כן,
אני אודיע לך.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
וויני?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
קלרה?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
קלרה!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית כזה גדול

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
עכשיו את אישה!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
אני כל כך מצטער.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
מה שהם עשו
לאי שלך.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
האי שלי?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
זה לא שלי.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
אפילו הגוף הזה לא שלי.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
השאלתי אותו.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
ובכן, זה בהחלט
לא שלהם.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
קלרה...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
הרצון להחזיק
ולשלוט בדברים

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
מוביל להיקשרות,

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
שורש כל הסבל.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
אתה יכול רק להפסיד
במה אתה נאחז.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
תן לזה ללכת.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
דיוויד אטנבורו: כשעכבישים
נפלטים

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
מהבית הטבעי שלהם,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
כמו כל חיה אחרת,
הם ימצאו אחד חדש.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
הם באים להתחמם, להזדווג,

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
ולהאכיל;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
ולרוב,
לחיות בנוחות לצדנו.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
זה פתוח!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
עכבישים יתקפו רק בדרך כלל

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
אם הם מרגישים מאוימים
או בפינה.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
פשוט תשאיר את זה שם. אה, רחמנא ליצלן.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
ישנם למעלה מ-50,000 מינים
של עכביש.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
רבים מתבודדים, אבל חלקם
יצוד בלהקות.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
מולי!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
השערות על רגליהם
משוחררים

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
כאשר הותקף או נהרג,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
להביא אחרים מהחבורה שלהם
לתוך הקרב.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
מולי?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
מולי, מותק!
נקמתו של הטבע אינה סלחנית.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
מולי, מותק!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
מולי!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
מולי?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
מולי? האם אתה כאן?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
מולי, מותק? מולי?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
מולי? מולי?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
מולי?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ קום עכשיו
תרקוד אם אתה רוצה ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ קום עכשיו
תנער אם אתה רוצה ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ קום עכשיו
תזוז אם אתה רוצה ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ אתה רוצה
אתה רוצה ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ קום עכשיו
תרקוד אם אתה רוצה ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ קום עכשיו
תנער אם אתה רוצה ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ קום עכשיו
תזוז אם אתה רוצה ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ אתה רוצה
אתה רוצה ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ היי ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
לא ראיתי את עדי
מאז אתמול.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
קלרה חיפשה אותו.
גם אני לא ראיתי אותו.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
יש לנו הרבה
עם זאת, בעיות טכניות.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
אני מניח שיש לו ידיים מלאות.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
ובכן, שימו עין
בשבילי, היית?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
כֵּן. אני אתקשר אליך
אם אני רואה אותו.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
תודה, ראג'.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
תגיד שלום לאבא שלך.
הו, תודה.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ כשזה יעבור
הם יודעים מה לעשות ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ המלכה וה-G
עדיף לפנות מקום ♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ הם מריחים בנגולין,
הבושם שלי ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ כן זה הזמן שלי
כן אני בפריחה ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ בדוק את זה
בדוק את זה ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ אני עומד להרוס את זה
להרוס את זה ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ חי כמו מפואר
מפואר ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ זה לא באמת משנה
מה הם אומרים או עושים ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ קום עכשיו
תרקוד אם אתה רוצה ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ קום עכשיו
תנער אם אתה רוצה ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ קום עכשיו
תזוז אם אתה רוצה ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ אתה רוצה ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
היי! מצאת אחד!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
אוהוהוהו!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
תסתכל עליה.
היא יפיפייה.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
אני כנראה אתחרט
שואל את זה,

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
אבל, אממ, איך אתה יודע
זו היא?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
אה. אני רק מתקשר
היא אישה

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
כי אני לא אוהב את הרעיון
של ללקק את הגב של גבר.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
אתה משרטט שם את הקו?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
כֵּן.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
תבדוק אותה.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
וואו.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
אני לא מצחיק, כן,

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
אבל ליקקתי
השלל הירוק הגדול הזה

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
כבר חצי שעה,
ואני לא מרגיש כלום.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
סבלנות, ילד שלי.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
הנה...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
אוהוהוהוהו.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
מותר לי?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
כֵּן. דפוק את עצמך.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
בסדר...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
היי, יש לך משהו טוב
טכניקה שם, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
כן, תראה את זה.
היא אוהבת את זה.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
היי... זאת השלישייה הראשונה שלי.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
הם היו כאן קודם,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
אלא תושבי האי
לא יודע את הזכויות שלהם.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
אני כן.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
בסדר, אבל כאילו, אם אבא שלך
מנהלת מלון כאן,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
לא משפיע על זה
הטיעון שלך?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
אבא שלי הפסיק לשחק
להיות איש איכות הסביבה.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
המקום שלו נבנה כל כך סרט
הצוותים יכולים להישאר כאן

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
ולחקור את חיות הבר,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
אז לא, זה לא.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
יש לי איש קשר כאן.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
אני צריך עזרה.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
אתה לא אמור להיות
איש הטבע?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
מר אקו לוחם?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
זה יכול להיות הסיפור שלך.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
אתה יכול לעזור לשבור אותו.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
תראה...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
אני לא אומר את זה
אני לא רוצה לעזור, אבל...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
אני עוסק רק ביתרונות,
אתה יודע?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
אני כותב על היופי של החיים,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
לא השלילי הזה
דברים של שעון דין.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
ובנוסף יש לי, אתה יודע...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
נותני חסות, אז...
- ממ.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
ואתה לא רוצה
נדנד את הסירה,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
ואין לייקים
בסוף העולם.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
אתה בדיחה.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
אתה בדיוק כמו
את השאר.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
יש לך את כל העולם
עוקב אחרי כל צעד שלך,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
מתלה כל מילה שאתה אומר.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
אתה יכול להיות כוח לטוב,
אבל... רק אכפת לך ממך.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
אוקיי, רגע...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
תראה...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
אני אעזור לך.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
בְּסֵדֶר?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
אז, אנחנו בסככה הזו
כי...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
הוא אמר שיש לו הוכחות.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
זה המשרד שלו,
כזה שהוא.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
איפה הוא ישמור את זה?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
זה חייב להיות באימייל.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
כלומר, אף אחד לא עושה חרא
על הנייר יותר.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
לא, לא בשביל משהו כזה.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
דיגיטלי מדי... נקבובי.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
הוא אמר שיש לו קצת פיזי
הוכחה שתעזור לקבל את הדקירה.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- מה יש לך שם?
- זו קבלה...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
חתום על ידי דוד.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
בשביל מלט?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
המון ממנו.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
ובכן, אני מתכוון,
זה לא לא חוקי.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
אז למה זה מוסתר?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
אבל אל תבנה מלונות
עם מלט?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
כן, אתה כן.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
אז, זה לא עושה את זה פחות
של אקדח מעשן

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
ועוד... אקדח מים?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
אד, אתה יוצא להרבה דייטים?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
לא.

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
האם אתה?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
לא לזמן מה.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
וכן, אה, ומה יהיה דייט
נראה למישהו כמוך?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
הו, אתה יודע, צאו לצעדה,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
מחאה נגד הנפט,
לשכב בכביש.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
אולי נוכל להדביק את עצמנו
לכביש ביחד.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
ברור, אם אתה בעד זה.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
תראה...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
אני יודע שאני נשמע כמו שבור
להקליט על כל זה.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
לא, תראה, הבנתי.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
זה חשוב לך.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
לעזאזל...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- וויני! וויני!
- וויני...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
היי! היי, היי...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
אין לו דופק!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
התחל לדחוס כאן!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
התחל לדחוס את החזה שלו.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
היי, היי, היי.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
קדימה! וויני!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
בבקשה אל תמות!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
הוא בלע את הלשון שלו!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
אה!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
אה! אה!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
אה!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
אה!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
זה השני מהם
הרגתי מאז שהגעתי לכאן!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
הם כל כך אגרסיביים!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
זִיוּן!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
לְהַשְׁגִיחַ!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
אה! אהה! אה, אה!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
אהה!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
אה!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
אה!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- אד!
- אה!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
אהה...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
אד!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
פשוט לחץ על הכפתור, הוא אומר.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
עדי?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
עדי?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
לעזאזל לעזאזל...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
הו, דיוויד, זה עובד.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
אה...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
הו, תודה למשיח.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
הַלְלוּיָה.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
רייצ'ל, תיפטרי
של אותם קורי עכביש.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
הו, מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
אני מחפש שירותים
לחסום.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
הו, אתה כל כך מלא חרא,
זה לא אמור להיות קשה.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- מה אתה רוצה?
- אני מחפש את עדי.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
אה, סוף סוף, משהו
יש לנו במשותף.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
אוי אלוהים...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
פאקינג...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
אני צריך צוות ניקיון,
כאן, עכשיו!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
האם תקבל התקף לב

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
בזמן המזוין שלך. מַה?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
יש אלפים
של הממזרים!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
שלום, תראה, אני קרטיס.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
עכשיו סליחה, ספציפית
איזה ממזרים

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
אה! אה! אה!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- בחיי...
- אה! תוריד אותם ממני!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
ארגח! אוחח! אה!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
אה!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
ישוע המשיח.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- אה!
- אה!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
מה לעזאזל?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
אה... אה!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ חי את חיי
כמו כוכב על ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ נראה ממש נחמד
דוגמנית, כן, דוגמנית ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ מותק לא אכפת לי
מי אתה ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ אני רק רוצה ג'לטו
והלוטו צמוד ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ כי אני לא יכול לשקר
אני הולכת לנער את התחת שלי ♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ עד גיל 69
אני לא יכול לשקר ♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ אני הולכת לנער את התחת שלי
עד 69 ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
ארגח! אהה!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ שמפניה חלומות אבל
ארנק סודה ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
אה!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ אתה מדבר משחק גדול ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ אבל אתה שבור
אז אני לא רוצה את זה ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ ראה את הדבר היחיד
זה חשוב, חשוב ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
מה לעזאזל?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
אני לא נופל
שוב על החרא הזה.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ זה מה שאני אוהב
כן, זה מה שאני רוצה ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
פינקה!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
פינקה!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
פינקה!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
בדרך זו! קדימה!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
כאן!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
סגור את הדלת!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- סגור את הדלת!
- כן!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
אַתָה! אני רוצה לעשות רשמי
תלונה מזוינת!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
זה לא מגניב!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
קלרה!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
אַבָּא!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
סגור את הדלת!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
סגור את הדלת המזוינת!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- מה זה היה לעזאזל?
- עכבישים.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
אני יודע, אבל כאילו,
עכבישים פסיכו גדולים!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
אתה בסדר?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
המלון הזה הוא בדיחה מזוינת.
ברצינות, זו בדיחה מזוינת.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
זה רע.
זה ממש גרוע.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
כאילו, אתה לא יכול לעשות
היסודות כמו אינטרנט

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
או מיזוג אוויר,
אבל עכבישים רוצחים?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- כן. אין בעיה בכלל.
- בסדר, כולם, היו רגועים. כֵּן?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
בדקו אחד את השני. תוודא
הם לא עליך.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
אבל איך אנחנו יודעים
החדר הזה בטוח?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
ובכן, אנחנו לא.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
זה בטוח כמו שקית
עשוי מהשתן שלו.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
ברצינות, זה כוכב אחד,
TripAdvisor. כוכב אחד.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- זה לא הוגן!
- לא הוגן?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
אנשים מתים!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
בטח ידעת
היו כאן עכבישים!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
אל תהיה כל כך מגוחך.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
קודם כל ידעתי על
עכבישים רעילים

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
היה בערך חמש דקות מזוינות
לפני כמו כולם!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
כדאי לקוות שזה נכון.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
המיני בר הוא בושה.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
ומיליוני עכבישים כן
מנסה להרוג. מיליונים!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
זה לא מיליונים
של עכבישים. זה קומץ.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
אה...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
אה!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
הו... הו, חרא!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
ישוע המשיח!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
אה! אה!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
אה...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
עזוב, עזוב את הרהיטים!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
קח את העכביש!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
קיבלת את זה?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
אה!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
אה, כן. הו, נהדר.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
עבודה נהדרת.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
לשים את זה בחוץ?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
בוא נהרוג את הממזר לעזאזל.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
מַדוּעַ? יש אלף
יותר בחוץ

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
לתפוס את מקומו.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
ברוכים הבאים לאי העכבישים!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
זה לא אי העכבישים!
אפילו לא להתבדח!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
החרא הזה נדבק.
ואל תפרסם את זה!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
סיכוי יהיה דבר טוב.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
שמש, ים ועכבישים!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
הזמן עכשיו כדי להימנע
אכזבה!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
מִצטַעֵר.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
אתה כל כך דפוק.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
מעולם לא ראיתי
המין הזה בעבר.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
זה בגלל שזה לא
מהסיבוב כאן.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
זה מהגר.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
הו, וואו. בֶּאֱמֶת?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
כשכל השאר נכשל,
להאשים את המהגרים?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
תראה את הדרך
זה משתמש בלסת התחתונה שלו.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
לסתות...
הלסת התחתונה...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
תסתכל על האצבעות שלי...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
אבא?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
על מה אתה מדבר?
הידיים שלך בסדר.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
עבדתי עם ריצ'רד קיל פעם.
היו לו ידיים כל כך גדולות.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- WHO?
- מלתעות.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
לא הסרט, הדמות
ב"מרגל שאהב אותי".

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
האיש עם שיני זהב. אה!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
הוא, הוא גם היה במונרייקר.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
לא Moonraker 2,
ההמשך, ש...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
והם לא עשו סרט המשך.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
למרות שהמפיק דיבר
על יצירת המשך, לא...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
אבא, כמה
היית צריך לשתות?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
נשבע, לא אכלתי...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
אוי לעזאזל!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
ליקקתי קרפדת מקל!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
מַדוּעַ?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
האם יש משהו שאני יכול להגיד

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
זה יענה
באופן משביע רצון?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
אלוהים, אידיוט!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
זה הוגן.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
איך אנחנו הולכים
לרדת מהאי?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
האם אין מצב חירום
קו קשה?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
כל התקשורת מנותקת.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
מה עם היאכטה שעליה באנו?
אני יכול לנהוג ביאכטה.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
אני חושב שאתה מתכוון ל'פליג'.
- הממ, לא חבר.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
לאבא שלי יש יאכטה. אתה נוהג.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
ברור שהוא לעזאזל כן.
- אז זהו!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
לא. אין יאכטה.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
הוא הפליג ליבשת
הבוקר.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
ראסל איננו
לתקן את האינטרנט.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
גָדוֹל. אז אנחנו יכולים למות באינטרנט.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
מִצטַעֵר. שׁוּב.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
אף אחד לא ימות, בסדר?
החדר הזה בטוח.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
אז, כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה
אנחנו הולכים לשבת כאן,

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
אנחנו נחכה כאן
עד שתגיע עזרה.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
אה, ומה?
תזיין את כל האורחים והצוות שלך

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
מי מתים שם בחוץ

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
מה שקרה לקפטן
טובע עם הספינה שלו?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
הוא היה אידיוט מזוין
והוא מת.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
יש לי סירה.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
אבא, הסירה שלך
יש בו חור.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
יש לי עוד סירה.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- סירה גדולה יותר.
- באמת?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
יש לי סירה
באמרלד קוב.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
בעולם האמיתי,
או שאתה מועד?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
אה-הו.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
לאן אתה הולך?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
זה כנראה הכי טוב
אתה לא שואל.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז זו התוכנית.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
אנחנו הולכים לחוף אמרלד,
אנחנו לוקחים את המטף

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
וכל דבר אחר
אנחנו יכולים להשתמש מחדש בתור נשק.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
אֵיך?
הם נמצאים בכל המלון.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
אנחנו יכולים לעבור דרך פתחי האוורור.
- למה אתה מתכוון?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
ובכן, אני חושב שהעכבישים
התחבאו שם.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
הם מה שגרם
בעיית מיזוג האוויר,

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
ואז הדלקנו את המאווררים
והם התפוצצו.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
עכשיו עם האוהדים,
אני חושב שפתחי האוורור

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
הם המקום היחיד שבו
לא יהיו עכבישים.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- אתה צודק.
- כמובן שהיא לא צודקת.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- איבדת את דעתך!
בוא הנה.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
אם אתה רוצה סיכוי
בהצלת המצב

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
ולשמור על העבודה שלך,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
איך אתה פועל עכשיו
זה די חשוב.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
והעדיפות שלך,
לפחות כלפי חוץ,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
חייב להיות הבטיחות
של האורחים שלך.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
כֵּן.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
אוקיי, הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
אנחנו הולכים לפתוח את האוורור הזה,
אנחנו הולכים להיכנס,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
אנחנו הולכים לזחול,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
אנחנו הולכים לראות אם אנחנו יכולים
למצוא מוצא,

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
תביא את הסירה שלו, ואז תביא עזרה
לכולם, בסדר?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
בוא נעשה את זה.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
אה...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
אבא, אתה שם?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
אַבָּא? צא מהשירותים.
אנחנו חייבים ללכת!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
אבא, קדימה! לְהִזדַרֵז!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
תמשיך אז.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
אני אלך ראשון.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
פשוט... אל תעזוב
אבא שלי מאחור. הַבטָחָה?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
אני מבטיח.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
אה...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
אה...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
אה...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
לעזאזל!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
תעלה לשם,
זין טיפש.

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
עזרה לעזאזל!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
אוף!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
קדימה. מה אתה עושה?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- אנחנו חייבים ללכת.
אני לא יכול להיכנס לשם.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להיכנס לשם?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
אני קלסטרופובי!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
אה...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- האם זו הדרך החוצה?
- כן.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
מה ששניכם מתכננים,
לעשות את זה מהר.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
עומדת להיות לנו חברה.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
בסדר, תקשיב לי.
אני מאוהב בך, בסדר?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
אני אוהב אותך.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
תמיד הייתי מאוהב
איתך ו...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
פשוט אף פעם לא התחשק לי
הייתי מספיק טוב בשבילך.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
אז פישלתי אתמול בלילה,

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
ואני מצטער,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
אבל אני רוצה להיות איתך.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
רק אתה.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
אם לא תקום
שם כרגע,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
אתה הולך לפספס את הכיף
אתה יכול לקבל

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
מגחכת אותי שאמרתי
כל החרא הזה, בסדר?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
עכשיו לך. בבקשה, לך.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
לָלֶכֶת!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
אַבָּא? האם אתה שם?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- כן, אני כאן!
- אתה בסדר?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
אם הייתה לי ברירה,
לא יהיה לי את הראש שלי

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
תקע לדיוויד את התחת.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
לעזאזל לעזאזל.
אתה יכול להפסיק לדבר בבקשה?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
הנשימה שלך דליקה.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
זרימת האוויר נעצרה.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
למה אף אחד לא זז?
מה קרה?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
למה אין כאן זרימת אוויר?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
אוי... מה לעזאזל
הריח הזה?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
כולם נשארים איפה שהם!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
למה אנחנו עוצרים?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
לְגַבּוֹת.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- גבה!
כולם בחזרה!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- לך, לך! מַהֲלָך!
- גב, גב! אה...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
לְגַבּוֹת!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
מַהֲלָך! לְגַבּוֹת! מָהִיר!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
אה!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
אה! אה...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
אהה! אוחח!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
גארי!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
אהה! ארגח!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
אהה! אה!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
אוחח!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
אלוהים...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
קדימה.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
אה!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
כולם עלו! מָהִיר!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
מַהֲלָך! אני נוהג בזה.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- מהר!
- בוא, בוא, בוא, בוא.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
מהר, מהר, מהר,
מהר, מהר.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- אה, חרא.
- קדימה, קדימה, קדימה!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
אני לא יכול, אני לא מאמין.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
אני לא מאמין שהוא מת.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
פחדנים מתים הרבה פעמים
לפני מותם.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
האמיצים אף פעם לא טועמים
של מוות אלא פעם אחת.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
תזרוק עליו עכביש, נכון?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
אבא, זה לא הזמן
עבור שייקספיר.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
בבקשה שב.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
אני מכיר קיצור דרך,
דרך המערות.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
זה יותר מהיר.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
רגע, רגע, רגע,
תפסיק, תפסיק!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
זה נמיה.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
האם הוא עושה מדיטציה?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
האיש הזה הוא הרבה דברים,

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
אלא בודהיסט
אינו אחד מהם.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
הוא מת.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
יכול להיות שהוא עדיין עשה זאת
קרפדת המקל בתיק שלו.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
אנחנו צריכים להציל אותו.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
לֹא וָלֹא.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
אני בסדר.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
אני בסדר!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
וואו, אוי!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
תעוף לי מהעין,
ממזר קטן.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
זה מתקרב.
לְהַפְסִיק! כָּאן.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
כמה זה רחוק?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
לא רחוק מדי.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
אנחנו יכולים לחתוך את המערות.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
לאן אתה הולך?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
דוד, מה אתה עושה?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
מה אתה חושב שאני עושה?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
אני מביא אותנו לסירה
לצאת מכאן.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
כן, אבל למה אנחנו הולכים
שם בלעדיהם?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
מַדוּעַ? אתה רוצה לרדת?
להצטרף לחברים שלך?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
רק תגיד לי.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
לא חשבתי כך.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
תראה, אתה לא
הגיוני כלשהו.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
היא אמרה שיש קיצור דרך
דרך המערות.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
זה אפילו יותר מהיר.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
תאמין לי, המערות
אינם מהירים יותר.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
אם הוא יגיע ראשון לסירה,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
אתה לא חושב
הוא פשוט ייקח את זה?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
בְּהֶחלֵט.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
הוא לא. הדרך הזו מהירה יותר.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
מפחיד יותר.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
אני לא אוהב את זה.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
רק עוד קצת
ואנחנו יכולים לרדת למטה,

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
לעבור דרך המערות,
ואז זה מנגרובים.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
מַיִם.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
חרא.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
הו אלוהים...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
אלו הם...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
קורי עכביש לא סדירים.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
מה זה אומר?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
זה אומר שהם לא
מיועד לעצים.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
שום דבר לא יעוף לזה.
זה גלוי מדי. זה...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
זה קן.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
תראה את הגודל של זה.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
דיוויד אטנבורו אמר לי פעם
על העכבישים האלה

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
שצדים בלהקות

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
באמצעות הסחת דעת
טכניקה שנקראת...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
עכביש טווס.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
בזמן שאתה מסתכל על זה,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
החפיסה תוקפת אותך מלמטה.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
לָרוּץ!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
אה!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
אה...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
אה! אה...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
אני חושב שזה שבור. אה...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
אה, קדימה...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
אבא, אני חושב שהיא
שברה לה את הרגל!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
אַבָּא? שמעת מה אמרתי?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
כן, שמעתי אותך.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
אה...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
הם באים.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
עכשיו אתה צריך להישאר
דומם לחלוטין.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
עכבישים יתקפו רק אותך
אם הם מרגישים מאוימים.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
אל תזוז.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
אני אסיח את דעתם.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
קדימה!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
בוא וקבל את זה!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
קדימה!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
קדימה!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
קדימה, מזוינים קטנים!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- קדימה!
- אבא, לא!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
בוא וקבל את זה!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
אתה רוצה להילחם במישהו,
להילחם בי!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
בוא וקבל את זה!
בוא וקבל את זה!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- אל תזוז.
- קדימה!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
קדימה!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
קדימה! בוא לקחת אותי!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
קדימה! אתה רוצה קרב?
תלחם בי לעזאזל!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
קדימה!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
עקבו אחרי, ממזרים!
קדימה!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
קדימה!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
קדימה!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
אה! אני כאן! קדימה!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
קדימה! עקבו אחרי!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
קדימה! הנה לך!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
אני הפייפר! קדימה!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
הנה אנחנו הולכים! הנה לך!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
זהו, הנה אנחנו מתחילים!
הנה אנחנו הולכים! כָּאן!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
אה! ארגח!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
הו, אלוהים...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
אה! אלוהים...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
קלרה!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
לָרוּץ!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
אנחנו חייבים ללכת.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
קלרה!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
ללכת לאן?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
למה אתה מתכוון?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
ללכת לאן?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
לא נשאר לאן ללכת.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
אם נישאר כאן, נמות.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
תראה... אני מצטער
על אבא שלך,

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
ואני מצטער על האי
שאתה אוהב נדפק.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
אבל אם מנהל הכתם החרא הזה
מגיע ראשון לסירה,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
הוא ינצח.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
ואני די בטוח
אתה רוצה לחיות

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
כדי למנוע מזה לקרות.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
הבן זונה הזה...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
הוא מילא את המערות
עם בטון.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
אז, זה אומר שאנחנו לכודים?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
אם אתה יכול לטפס למטה,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
אני חושב שיש דרך לעבור.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
כמה צר החלל?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
זה צמוד.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
תסתכל עליי.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
אבל...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
רק תן לי דקה.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
בוא נלך.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
אה!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
אה!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
את אמא.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
לְהִסְתַלֵק.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
לְחַרְבֵּן. חשבתי שזה יהיה יותר קרוב.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
בסדר, רגע.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
דיוויד, רק תחשוב על
איך זה ייראה

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
אם אתה ואני
הם שני הניצולים היחידים.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
בבקשה, יש לנו
לחכות להם!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
אתה יכול. אני לא.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
ראיתי את המערות!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
ואני יודע איך הגעת לתכנון
רשות לבנות עליהם!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- מערות?
- כן...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
ובכן, איך הגענו לתכנון

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
אישור לבנות מעל מערות?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- המערות הפכו בטוחות.
- איך?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
אנחנו עקבנו
העצה של האדריכל.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
העכבישים הגיעו מהמערות,

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
עמוק מתחת לפני האדמה,
לא לפגוע באף אחד.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
מילאתם את הבית שלהם
עם בטון, מכריח אותם החוצה.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
והחתימה שלך דולקת
הקבלה על המלט הזה.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
שְׁטוּיוֹת. תראה לי.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
הו, הו לא.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
המכתב שלך נרטב?
זה הרס את זה, לא?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
אוי, כמה חבל.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
אתה מבין, מה אנחנו בעצם
יש כאן

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
נקרא כוח עליון, אשר
הוא מעשה טבעי בלתי צפוי.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
ונחשו מה? זה פוטר אותי
מכל אחריות.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
מִצטַעֵר!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
יש לי עותקים של הכל.
אני אעזור לך.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
רייצ'ל. מה אתה עושה?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
אני עוזר לך כבר שנים.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
מסתיר את הטעויות שלך.
מחפה על הזבל שלך.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
כן, זו העבודה שלך!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
ובכן, אתה מגעיל
בן אדם

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
ואני מתעב אותך.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
אתה אינסוף
עובד חלומות.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
ובכן, אתה רוצה לדחוף
זה בתחת שלך?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
או שאעשה את זה בשבילך?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
בסדר, טוב מאוד.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
אוי!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
נכון, נמאס לי מזה.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
אתה לא תצליח!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
שמור עליי!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
הגאות והשפל חזקים מדי!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
בשבילך, כי אתה חלש!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
למעשה, השלם שלך, כולו שלך
הדור חלש!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
אתה חלש, עצלן,
אובססיה עצמית!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
למעשה, אתה...
אתה כל כך, כל כך אובססיבי לעצמך,

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
אתה ממש חושב שהעבודה הזו
מצלם את האוכל שלך

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
וחולקים כל נפלא
מחשבה בעלת ראש בועה

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
זה נכנס לך לראש!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
אתה לא, אתה יודע מה?
אתה לא דור ז'.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
אתה ג'נפנזי!
אתה פתטי!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
נתראה!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
לעזאזל!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
הדור שלי מנסה
למצוא את דרכם

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
כי הדור שלך
דפוק הכל.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
ועכשיו הטבע נושך אותך
בתחת

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
ואתה לא אוהב את זה!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
כן, כן.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
שום דבר לא נושך אותי!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
עכבישים לא יודעים לשחות!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
אוי!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
אה!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
רייצ'ל, עזרה!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
לֹא! אה!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
לֹא!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
רייצ'ל!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
ארג!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
ובכן, לא ציפיתי לזה.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
לא.

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
אני מתכוון, הבחור הקפטן הזה,
הוא אמר שיש כרישים.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
יש לי אות!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
גם אני.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
אני אתקשר לקפטן ברונר
ותודיע לו איפה אנחנו נמצאים.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
איך לעזאזל
הכלב הזה עדיין חי?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
לא, איך לעזאזל
האם הוא עדיין חי?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
אני בסדר!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
אני בסדר!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
וואו, וואו, וואו, וואו.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
זה בסדר, זה בסדר.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
הם פשוט...
רוכב יחד, אתה יודע,

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
לנשנש מדי פעם,
אבל אני בסדר.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
הם פשוט באמת
חיות יפות.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
ש

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
לא!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
זה לא מאוד
מכבד את הטבע.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
ארג! ארג! לָמוּת!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
היא הורגת את החברים שלי.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
איך אתה לא מת?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
ובכן, חוץ מלהיות
אגדה מוחלטת

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
עם יכולת מדהימה
לסמים, הייתי אומר...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
הארס של קרפדת המקל
מגן עליך

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
מהרעל של העכבישים.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
או זה
או שאני ממש בר מזל.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
האם ליקקת קרפדת מקל
עם אבא שלי במקרה?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
אה כן. הבחור הזקן,
בחור השחקן

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
עם הבר המחורבן באמת?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
אני חייב לומר שהוא היה...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
ממש חלקי ללקק.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
אַבָּא?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
אַבָּא?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
אַבָּא?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
אַבָּא!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
אַבָּא?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
אַבָּא?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
קלרה יקירתי.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
אני מקווה שאתה קורא את זה
בתור אישה

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
ושאתה מאושר
בחייך.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
אני מקווה שאתה יכול להביא את עצמך
לסלוח לי

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
על שלקח אותך משם
מהאי היפה הזה.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
ניסינו להכין
עבודת הנישואין,

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
אבל לאבא שלך היה כל כך אכפת
על הצלת כדור הארץ,

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
לא היה הרבה זמן
לכל דבר אחר.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
אני יודע שזה נשמע קצת
חסר לב, אבל זו האמת.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
החיים הפסיקו להיות מהנים,

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
והחיים לעולם לא צריכים
לא להיות כיף.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
למות, לישון.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
לא יותר, ולפי שינה

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
להגיד שאנחנו מסיימים את כאב הלב

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
ואת אלף הזעזועים הטבעיים
שהבשר הוא יורש.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
זה השלמה
באדיקות לאחל.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
למות, לישון.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
אַבָּא?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
לישון...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
הזדמנות לחלום.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
כן, יש את השפשוף.
כי בשנת המוות ההיא,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
אילו חלומות עשויים לבוא
כאשר דשדשנו

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
סליל התמותה הזה,
חייב לתת לנו הפסקה...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
אבא!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
אה...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
אמא עזבה אותך.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
למה לא אמרת לי?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
שום דבר יותר גרוע
מאשר אדם שמחפש רחמים.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
מלבד שחקן גרוע
משחק גבר שמחפש רחמים.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
אני אוהב אותך, אבא.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
במקרה כזה...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
גם אני אוהב אותי.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
אני לא ממש בטוח
למה אני חי.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
קרפדת המקל!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
ובכן, זה נראה טוב
רגע עבור שייקספיר.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
תמשיך אז.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
ספק שאתה הכוכבים הם אש.

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
ספק אם השמש זזה.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
ספק את האמת להיות שקרן.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
אבל לעולם אל תטיל ספק שאני אוהב.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ ראינו ימים ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ איפה שלא היה
ענן באופק ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ כשהדברים פשוט נראו
ללכת בדרכנו ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ עכשיו זה נראה ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ הצרות האלה
קל יותר למצוא ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ שכחנו איך לשחק ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ הימים האחרים היו קלים יותר ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ נסחף ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ על כנפיים החלומות שלנו
הראה לנו ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ כל הזכרונות
אנו חולקים ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ הם כאן כדי להישאר ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ ואף אחד לא יכול
קח את זה מאיתנו ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ הו אוהו ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ הו אוהו ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ הו אוהו ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ אוו אוו אוו אוו ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ האם אני רוצה לחזור אחורה בזמן ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ האם היית חוזר אחורה בזמן ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ האם אני רוצה לחזור אחורה בזמן ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ האם היית חוזר אחורה בזמן ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ הימים האחרים היו קלים יותר ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ נסחף ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ על כנפיים החלומות שלנו
הראה לנו ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ כל הזכרונות
אנו חולקים ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ הם כאן כדי להישאר ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ ואף אחד לא יכול
קח את זה מאיתנו ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ הו אוהו ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ הו אוהו ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ הו אוהו ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ הו אוהו ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ הו אוהו ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ הו אוהו ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ אוו אוו אוו אוו ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ הימים האחרים היו קלים יותר ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ נסחף ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ על כנפיים החלומות שלנו
הראה לנו ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ כל הזכרונות
אנו חולקים ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ הם כאן כדי להישאר ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ ואף אחד לא יכול לקחת
זה הרחק מאיתנו ♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ הו אוהו ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ הו אוהו ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ הו אוהו ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ הו או הו, אוהו, אוו ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ האם אני רוצה לחזור אחורה בזמן ♪